Publicado por Plaza & Janés en octubre de 1971, dentro de la colección Otros Mundos, con título original: Beyond the time barriery traducción por Ramón Planes.

El nudo de este libro gira en torno de la dimensión del tiempo. En la primera parte, haciéndonos comprender los problemas del llamado túnel del tiempo, esa cuarta dimensión. En su apasionante segunda parte, girando en torno de famosas profecías.

La naturaleza del tiempo no puede hacerse tangible si no Se comprende la correlación que existe entre el pasado, el presente y el futuro.

Saber más sobre el tiempo es “ser o no ser”. Determinar el presente y percibir el futuro es como conducir en plena noche con todas las luces encendidas.

¿Cómo el muro del tiempo? El instante conocido como “ahora” es el que separa el pasado del futuro. Si se quebrara esta tenue barrera, se podría hacer una excursión hacia el futuro o un viaje al pasado, como las partículas atómicas.

Nuestros espíritus deben liberarse del dominio del presente. Solo con esta condición se podrán ver las cosas con su auténtica luz.

Sumario

• Introducción
• Primera parte – El problema del tiempo
  • 1. Las tretas de Cronos
  • 2. Las estrellas-fantasma
  • 3. El viejo universo en un nuevo marco
  • 4. Viajar aprisa, envejecer lentamente
  • 5. Los relojes y el alma
  • 6. El nirvana y el átomo
  • 7. Dos mundos en uno sólo
  • 8. La película más larga del mundo
  • 9. El inaprensible «ahora»
  • 10. ¿Azar o fatalidad?
  • 11. La televisión del tiempo
• Segunda parte – Rompieron el muro del tiempo
  • 12. Predicciones por conjetura o accidente
  • 13. Archivos genéticos y psíquicos del tiempo
  • 14. Proyección en el pasado y el futuro
  • 15. Navíos derivando en el tiempo
  • 16. El misterio del Petit Trianon
  • 17. De ayer a mañana
  • 18. La historia en un juego de naipes
  • 19. Nostradamus, el confidente de reyes
  • 20. San Malaquías y el Vaticano
  • 21. La sibila de Washington
  • 22. Los dos augurios de guerras
  • 23. De la tauromaquia a la conquista del tiempo
  • 24. Las pinturas proféticas de Roerich
• Tercera parte – Los treinta próximos años
  • 25. Los decenios decisivos
  • 26. Maestro Nostradamus, ¿qué será de nosotros?
  • 27. Los cuatro signos del «tarot» y los cuatro últimos Papas
  • 28. A propósito de «mañana». el conde Louis Hamon y sir Arthur Conan Doyle
  • 29. Las profecías de Jeane Dixon
  • 30. Una anticipación del futuro por Cayce y Anderson
  • 31. Roerich y los sabios de Oriente
  • 32. El gran final
• Conclusión
• Panorama del futuro
• Fotografías